D’une langue vers l’autre

Atelier de traduction - Italien

Chéri·e, j'ai rétréci mes traductions (ou l'art périlleux de sous-titrer)

Comment peut-on traduire la longue réplique d'un dialogue filmé si la ligne de sous-titrage est limitée à 37 caractères? Cet atelier vous répond en présentant les nombreuses contraintes liées à la réalisation de sous-titres pour la télévision. Après une courte introduction théorique, les participants et les participantes travailleront en groupes et s'amuseront à imaginer les sous-titres français d'une série télévisée italienne.

Atelier animé par Simone Bacci, professeur d'italien à l'Université de Strasbourg.

Sam. 10 octobre - 14h30

Joute linguistique - Danois

Comment se fabrique le texte traduit ? Venez assister à une joute de traduction et entrez dans la tête de nos deux traductrices du danois, Anne Lebot et Anne-Christine Heck, pour découvrir les coulisses de la traduction littéraire. Les deux traductrices plancheront sur un extrait de Kalak de Kim Leine, un texte autobiographique reprenant l’expérience de l’auteur sur l’île du Groenland. L’apprentissage d’une langue radicalement différente du danois donne lieu a de nombreuses réflexions, mais le texte éclaire aussi sur les relations entre les Danois·e·s et les Groenlandais·e·s en mettant en avant les préjugés et les rapports de pouvoir qui continuent de nourrir les relations entre colonial.

Joute modérée par Solenne Guyot doctorante et chargée d’enseignement au département d’études scandinaves de l’Université de Strasbourg

Sam. 10 octobre - 15h30

Atelier de traduction - Arménien

Voyage au cœur de l’alphabet arménien

L’alphabet arménien, créé au 5ème siècle par Mésrop Machtots, est plus qu’un simple système d’écriture : il constitue un pilier de l’identité culturelle du peuple d’Arménie. Cet atelier propose une découverte ludique et interactive de ce patrimoine linguistique.

Après une brève immersion dans l’histoire de la langue arménienne, les participantes et participants seront invités à explorer les sonorités particulières de certaines lettres et à s’essayer à l’écriture en arménien.

Atelier mené par Monika Sahakyan, volontaire de Solidarité internationale à la Direction des relations européennes, internationales et transfrontalières de la Ville de Strasbourg

Sam. 10 octobre - 16h30

Lecture mise en scène

Mon amour européen

Mon amour européen d’Iryna Serebriakova est le monologue d’une femme ukrainienne qui quitte son pays au début de la guerre déclenchée par la Russie en 2022. Venue retrouver en France l’homme qu’elle a aimé pendant des années, elle découvre un quotidien où la paix, le confort et la sécurité lui paraissent aussi précieux qu’insupportables.

Dans ce monologue incisif, caustique et bouleversant, Iryna Serebriakova donne voix à une femme traversée par les contradictions de l’exil.

En français sur-titré en ukrainien et russe

Jeu : Violaine-Marine Helmbold

Mise en scène : Delphine Crubezy

Son et lumières : Margault Willkomm

Sam. 10 octobre - 18h